dimanche 22 janvier 2012

Ossau :les Moundelhs :le jardin anglais du comte Russell

Le comte Henry Russel l'appelait le jardin anglais .
Pour notre bonheur nous avons suivi ses pas.
C'est un endroit où le silence s'impose ,la reverie aussi .
Pas de grands sommets en guise de conquête, une sente pour réflechir et gouter à la nature telle qu'elle est quand elle n'est pas bousculée par les marées humaines.
Une nuit dans la quèbe pastorale ,cachée entre deux rochers, c'est toute la magie d'un vallon qui vous transportera au gré des bruissements des arbres,des courses éperdues des isards,des vols de gypaètes et d'aigles royaux,des caquetements d'oiseaux,des couleurs de l'automne,des babils des ruisseaux.
Silence on tourne....


 El Ossau dispone de un discreto jardín donde el caminante podrá perderse y encontrarse de nuevo.
Un sitio encantador que el conde Henry de Russel-Killough ya nombraba « el jardín inglés ».

Este lugar sembrado con bloques erráticos ciclopeòs, con fuentes secretas, con ríachuelos de aguas límpidas ,guarda en su funda , una joya :
el estanque Moundelhs.
Paisaje taoista por excelencia, allí encontramos los fundamentos de una harmonía que estalla en la pasividad fecunda de la naturaleza.
En aquél entorno se cultiva el equilibrio interior , la platitud del alma, la ataraxia.

Una roca-refugio , una coba,(la quebe des Moundelhs) para dos personas incita a retirarse del mundo.
El ser se libera de las ataduras y el espíritu « cabalga por las nubes ».
En el austero pequeño valle de la cara norte del Ossau, viven decenas de rebecos y el quebrantahuesos.
Esta senda ofrece una alternativa al frecuentada valle de Magnabaigt para alcanzar a pié la via normal.

El camino no aparece tan marcado ni señalado pero se hace propicio a los sueños.
Reservado para los poetas.
Los versos de Amurriza me vinieron a la memoria :
« mendian gora haritza
auntzak haitzean dabiltza
itsasoaren arimak dakar
ur gainean bitsa.
kantatu nahi dut bizitza
usteltzen ez bazait hitza
mundua dantzan jarriko nuke
Jainkoa banintza »

« El roble izado en lo alto de los montes
Las cabras saltando por las rocas
El alma de la mar trayendo la espuma
Simi voz no se quiebra quiero cantar la vida
Si fuera Dios haría bailar al mundo. »
2009/10/30

l'article et les photos
le circuit sur Wikiloc

l
Ossau ; cirque des moundelhs
appuyez sur l'onglet IGN,puis faites varier le zoom (ville) pour voir la carte au 1/25000

Pic d'Aret : au fin fond de la vallée d'Aure

Il s'agit d'un de ces pics qu'on voit peu sur le chaine.
Au fond de la vallée de Saint Lary ,à partir du petit village de Tramesaygues  (en gascon : entre les eaux)
discret ,peu fréquenté, c'est un belvédère époustouflant .
2000 m de dénivelé 19 km A/R,course intéressante avec un peu de neige vers le haut ,histoire d'effectuer de belles glissades à la descente.

le reportage et les photos
le track sur Wikiloc


le track sur GPX Visu :cliquez sur l'onglet IGN ,pour lire le track sur la carte IGN ,puis sélectionner un niveau de zoom , qui permet de lire le 25000.

mardi 17 janvier 2012

Tour de la vallée d'Endarlatsa par Aiako Harriak

Chaque année ,il est un rendez-vous incontournable des adhérents d' Auñamendi  , c'est la montée aux Peñas de Hayas ou Aiako Harriak ,que l'on essaiera de parcourir par des circuits sortant des balises ou des voies encombrées.
L'année dernière c'était la remontée par la cascade d'Aitzondo .
Depuis vingt ans ,nous les avons traversées par des voies ou des traversées originales, souvent  difficiles .

leurs noms intrigueront les profanes :
Bokamine,Errekarte,Aitzondo,Irusta,Arrigorri,Erroilbide SW,Kulpitu,Kataxulo,Arditturri sont autant d'itinéraires exempts de marquage et se déroulent le plus souvent en terrains d'aventure.
il ne s'agit pas là d'euphémismes.
c'est pour cela que ce blog évite de décrire dans le détails les ascensions.

Notre point de rendez-vous 2012 a été fixé pour l'occasion au pont d'Endarlatsa occasion d'un tour des Peñas par la vallée d'Endarra.
C'est un lieu stratégique aux confins des Navarra , Gipuzkoa et  France.
Les lignes divisoires de ces trois entités politiques s'y rejoignent au milieu de de la Bidasoa (fleuve).


La course  ( 21km et 1300m en dénivelé) présente l'avantage de recevoir la lumière de bonne heure  et d'offrir les diverses dimensions et particularités qui permettront d'appréhender ce massif ,qui rappelons-le, constitue le premier vrai massif occidental pyrénéen, le long de la frontière hispano-française.

Aspect géologique
De prime abord ,nous nous trouvons dans des roches granitoïdes du bâti hercynien des Pyrénées.
La période cambrienne comprise entre 540 et 500 millions d'années nous a laissé une couche dense de granite de près de 2000m d'épaisseur.
Nous foulerons au cours de la journée ce socle paléozoïque ,le plus vieux de la chaine pyrénéenne .
Magmas mantéliques et crustaux s'y côtoient donnant un très riche éventail pétrographique.
Nous aborderons une montagne de l'age de celles de Cauterets-Panticosa, Bielsa, Posets,Lis-Caillaouas,Maladetta,Riberot,Salau,Bassiès Montlouis-Andorra,Canigo, Ax les Thermes,Costabonne ,..
que l'on retrouvent dans la zone axiale ou dans les Pyrénées catalanes et ariègeoises.

Au gré de ses transformations,échauffements ,basculements et compressions, elle a généré dans ses entrailles de multiples et complexes compositions minérales dont les mineurs ont longtemps extrait les plus nobles métaux.
(Fer,manganèse,plomb,argent,cuivre entre autres).
La contrée a vu s'y succeder phéniciens ,grecs,celtes,romains ainsi que l'attestent de nombreux restes préhistoriques.
Les Romains l'avaient dénommée, Oiasso ,ce qui nous a donné l'actuel Easo ,ancien nom de  Donostia.

Un paradigme écologique
la vallée d'Endarlatsa constitue un territoire exceptionnel pour la conservation d'espèces qui marquent la diversité et l'entretien d'un environnement.C'est un couloir de la biodiversité.
Ici on surveille et on choie les habitats du desman des Pyrénées,des mustélidés rares (dont le vison d'Europe),des écrevisses,des saumons,des anguilles , de l'escargot de Quimper ou de l'euprocte.
(135 espèces de vertébrés répertoriées)
Le faucon pèlerin fait partie du paysage ainsi que le vautour fauve ou le pic à dos blanc.
Les absences de nouvelles constructions,  de défrichements , d'agriculture à intrants importants,sont les conséquences de ce protectionnisme à tout crin.
La vallée a tant souffert par le passé de l'exploitation minière ,comme par exemple, l'érosion des sols à cause de l'abattage des arbres, que le temps de la jachère et la récupération durera encore plusieurs siècles.

Les autorités ont laissé les friches et landes à thuyas ré-coloniser l'espace ,entre les plantations de pins ou chênaies-hetraies.
la vallée est  un conservatoire du Querçus pyrenaica (chêne tauzin ou roble-marojal) qu'on reconnaitra à sa forme de têtard car c'est ainsi qu'il était taillé en Euskal Herria.
Les eaux servent en grande partie à alimenter les cités côtières du Gipuzkoa d'Irun , Hondarribia et Oiarzun , zone humaine parmi les plus densifiées d'Europe.


La course du jour.
Départ du pont d'Endarlatsa (ruisseau d'Endarra) ,prendre la piste qui mène à Lantzen borda (centre équestre).Elle n'est pas carrossable .
C'est le chemin de Malkorrako bidea,ancien chemin utilisé par le réseau Comète pour la fuite des évadés vers l'Afrique du Nord .
On croise au départ l'ancien arrêt du Trentxiki (train de la Bidasoa: Irun-Elizondo) et un ancien moulin dont la réserve d'eau est transformée en jardin.
Une fois la ferme Lantzenborda dépassée, on arrive à un carrefour . prenez à droite. (5.14km ; 409m)
On passe la ferme Teilleria (remarquable kalera) pour arriver à Teillerialepoa (ou San Antton lepoa).
Un cheminement s'échappe vers Kopakoharria ,petit sommet à notre droite .
Un autre chemin à gauche se dirige vers Aginaga (nécropole de cromlechs) et le barrage de Domiko.
On descend tout droit ensuite vers le barrage de San Antton (chapelle-ermita).(balisage)
Traverser le barrage.
suivre les balises qui mènent au col d'Arritxulegi où l'on retrouvera un refuge-bar municipal en contrebas.
(9.68 km ; 502m).
Suivre ensuite le chemin d'Elurretxekolepoa (balisé) jusqu'à un replat dit Larraburu harrieta (pour les non euskalduns : le lieu du rocher du bout de la lande) (10.23 km ;574m). Jeje.
Le cheminement oblique ensuite vers le Nord -Est pour amorcer la traversée de la partie haute des Peñas de Hayas.
le premier sommet s'appelle Erroilbide.
La voie normale le contourne par le nord comprenant quelques parties  raides .
Il existe aussi une option plus montagnarde .





 suivre le sentier de montée jusqu'au  pied de  la falaise SW d'Erroilbide .monter ainsi à l'endroit le plus évident .la sente se faufile au gré des fracturations de la roche plutôt vers la gauche.(casque+corde obligatoire + friend : pas de II+) réservé aux montagnards avertis.

Une fois à Erroilbide ,s'ensuit alors la partie la plus esthétique de la traversée sautant de pointes en pointes :
Erroilbide-Txurrumurru.
Quelques hectomètres de danse sur les précipices d'Arrigorri et de Bokamina.
Sans être vraiment difficiles (max II) ,il faudra être autonome , peu nombreux et doté d'un pas sûr.
Préférez les jours où la roche sera sèche.
Dans le sens Erroilbide-Txurrumurru, c'est un vrai plaisir .
A chacun sa découverte.
Ne pas se surestimer,nombreux sont les randonneurs qui calent dans l'autre sens.

Une fois passées les difficultés on se retouvera sur la dernière pointe Irumugarrieta.
La suite de la traversée est descendante direction Nord-Est .
Antxurrabidea ,Aizpegieta (col),Irupagoea,Otzartekolepoa puis à flanc jusqu'au col entre Erlaitz et Pagogaina.
Là changement de direction ,retour sur Endarlatsa oblige.(SE)
le chemin du contrefort de Pagogaina (ruines d'un ancien fortin de garnison) est bien entretenu.
(fougère coupée)
On ne pouvait en dire autant il y a vingt ans ,voire 10 ans.
En descendant vers Endarlatsa,on admirera les deux tours de défense des guerres carlistes construits par les requetes au lieu dit Pika.Elles faisaient partie de la ligne de défense du fort de Pagogaina.
Lors de la descente on pourra s’arrêter sur un travers-banc de mine et rechercher ses anciennes installations un peu avant la tour de Pika.
comme nous l'avons évoqué plus haut , se trouvent sur Aiako Harriak ,les sentiers empruntés par les passeurs du réseau Comète pour les évasions en Espagne durant la période d'occupation allemande.Une autre histoire à suivre sur le blog.


Orain, argazkiak.


 les 4 ponts d'Endarlatsa : le pont en acier de 2011,le pont béton de 1940,le pont de 1698 et le pont du Trentxiki
Endarlatsa : le tablier du pont de Boga (1698)


 les Peñas de Hayas :face Est au petit matin,depuis la vallée d'Endarlatsa.La photo permet d'aprécier la traversée Erroilbide (à gauche) -Txurumurru (à droite) ,la brèche de Bokamine au milieu .
Larrun : face à face géologique avec cette montagne de grès
 Endarlatsa :les Peñas sont encore loin
 Endarlatsa:Mandale et la ligne frontière qui se dessine en clair-obscur

Aiko Harriak et Kopakoharria. à gauche.
nous tournons autour de Kopakoharria par l'Est pour atteindre la retenue de san Antton
Lantzen borda : amigitto en su campo.
kalera (four à chaux) qui ne demande qu'à être restaurer.
 tas de chaux (neutralisateur d'acidité et désinfectant)
arrivée au col de San Antton
chêne tauzin taillé en têtard
embalse de San Antton et sa chapelle
pause philo
discussion autour d'un chêne déséquilibré
 les "tondeuses" écologiques de la montagne basque ,"Pottokus pirenaicus"
 les peñas sont devant nous .la traversée commence.
le col de Bostorratz et l'éperon d'Ugatza sur Mendaur ,montagne avoisinante .(à droite)
Erroilbide :première rampe
Erroilbide :buitreando
Erroilbide :cheminement (à droite l'éperon SW)
Erroilbide : Auñamendi inter-générationnel .
traversée Erroilbide-Txurrumuru :les longues jambes peuvent aider.
traversée Erroilbide-Txurrumuru :
 traversée Erroilbide-Txurrumuru
 traversée Erroilbide-Txurrumuru
  traversée Erroilbide-Txurrumuru
 traversée Erroilbide-Txumurumu :passage de l'anneau
 traversée Erroilbide-Txumurumu :passage de l'anneau
 traversée Erroilbide-Txumurumu
 traversée Erroilbide-Txumurumu
la sacrée équipe au dernier sommet :Irumugarrieta ( jonction des communes d'Oiartzun,Lesaka,Irun)
vers l'Est : Autza ,Adi,Legate
ruine du fort de Pagogaina
le travers-banc de Pika
Pika (ancien terril minier) et plateforme du cable

la tour de Pika (nid de mitrailleuse)
la tour d'Endarlatsa (nid de mitrailleuse)
la frontière France-Navarra à Endarlatsa ;en bas la borne numéro 1, dominant la Bidasoa, sur le rocher de Xapitelako harria, en haut la borne du rocher d'Alkhandia (BF2)
(Endarlatsa était le point le plus près de l'océan-11km- pour l'ancien royaume de Navarre  ,pourtant celle ci utilisait les ports de Bayonne et de Larressore comme portes d'entrée sur l'Atlantique)
éperon de Pagogaina : promenade agreste.
sur IGN 25k du SGE
sur l'ortofo du SITNA

le track de la sortie sur Wikiloc (pour décharger cliquer sur le petit onglet de la photo ,vous pouvez visualiser sur la carte au 1/5000 en changeant la cartographie.


un autre tour des Peñas partant d'Irugurutzeta passant par la cascade d'Aitzondo: difficile


une version plus ancienne et classique (2004)

samedi 7 janvier 2012

NAVARRA : Mendaur ,el estribo de Ugatza

Monter à Mendaur par le contrefort d'Ugatza telle est l' idée qui avait germé ,au sein de notre petit groupe,  au retour d'une précédente visite à Sunbilla .
Aujourd'hui profitant d'un jour dont la luminosité et la limpidité de l'air étaient exceptionnelles (grace à de hautes pressions atmosphériques), nous revenons sur Mendaur ,la vigie de la Bidasoa.

Randonnée circulaire aujourd'hui ,encore :
nous monterons par le contrefort qui prend naissance au quartier Etxailar  de la petite ville de Santesteban (Doneztebe) pour atteindre directement la cime-chapelle , sans trop dévier du fil de l’arête en passant par Etxailar, Askin (relais TV),Zumaleku (tumulus cromlech et certainement pilotasoro), Bostorratz lepoa (col) ,Ugatza ,Atzurdi punta.

Le départ se prend au pied de la rue qui mène à l'ermitage de San Miguel.


Du sommet nous redescendrons ensuite à Sunbilla par les bergeries de Bostorratz (architecture de montagne exceptionnelle) puis dans le dédale des pistes et des chemins du vallon de Lizuniaga , nous nous perdrons volontairement , au fond du ruisseau d'Asundegi erreka,nous rejoindrons la voie classique du col de Buztiz (ou Buztin) .

Paradoxalement ,malgré l'abondance de littérature existant sur la zone de Mendaur, rien ne ressort en écrit sur la partie entre le col de Bostorratz et la pointe d'Atzerdi  que l'on appellera "le contrefort d'Ugatza : el estribo de Ugatza" ainsi que sur le secteur d'Asundegi erreka, si ce n'est l'existence du chemin "pecular" menant de Sunbilla à Buztiz , ancien chemin Sunbilla-Auritz.
Sur les cartes ,Ugatza  est représenté comme une zone blanche alors qu'on y trouve un cromlech,quelques chemins dallés de bonne facture et la ruine d'une txabola  .
(Ugatza c'est le casseur d'os ,le gypaète barbu ,le trincahueso ,le quebrantahueso l'oiseau mythique des  chaines pyrénéenne et hymalayenne)
Raison de plus pour y mettre un peu le pied dedans.


Le long du contrefort d'Ugatza, le terrain est assez difficile ; les plaques de grès inclinées et inversées viennent par moments ralentir la progression ,mais ce terrain à chèvres et à moutons à trois pattes, est des plus jubilatoires pour les petits pas d'escalade et les détours par les falaises de poudingues qu'il procure.
Éviter la zone par temps humide , après une grosse pluie et éviter de l'emprunter à la descente.
Son tapis végétal est constitué de petits chênes tauzins tordus par les vents .

Grimpette et découverte seront les fils d'Ariane de cette marche pour randonneurs pas pressés et solitaires , qui refuseront de monter leurs voitures plus haut que le fond des vallées en respect à cette montagne , siège des dieux du carnaval et de la ripaille ,créatrice des orages locaux voire fous .

Le spectacle des mers de nuages liées aux inversions thermiques (océan-montagne) n'en sera que plus jubilatoire .

Orain ,argazkiak
nous avons rappelé dans une marche précédente le fort lien entre Sunbilla et les basques émigrés en Amérique (ici la plaque commémorative fixée sur le Casa Consistorial)
la marche commence par la liaison jusqu'à Sant Esteban en utilisant l'ancienne voie ferrée Elizondo-Irun (3km rébarbatif)
Santesteban :Doneztebe :sous la grisaille
Doneztebe :celui là attend son heure pour s'échapper de la ville et enfin retourner faire du charbon dans les montagnes environnantes.
Malerreka et Baztan sortent peu à peu de la brume

Nous passons près du sommet d'Askin sortant de la mer de nuages et le contrefort d'Ugatza se dévoile  à la vue.
toujours de magnifique borde d'altitude ( txabola )
les nuages lèchent les pieds de Mendaur ,au dessus de la sapinière, le contrefort d'Ugatza.(el estribo)
Zumaleku I : menhir ,tumulus cromlech ,borne communale,txabola ,pilotasoro , baraques de chasseurs ,fougeraies,sapinière en sud et hêtraie en Nord: cette photo symbolise bien la montagne humanisée comme nous la connaissons dans la cordillère Cantabro-Pyreneenne.
 Zumaleku II : les différents itinéraires du jour
Zumaleku II : panneau en fer forgé aux lettres manquantes, victimes des plombs et des frottements de chevaux ; énigme résolue "onddo bidea" .
pas de traduction ,pour les non bascophones ,secret ancestral oblige.

Zumaleku IV : tumulus cromlech et chambre funéraire en bon état de conservation
Ugatza 0 : différentes voies d'accès vers Mendaur par Ugatza .
Bostorratz I : txabolak
Bostorratz II : vers la vallée d'Ituren et les sommets de la ligne de partage des eaux vers Belate (la divisoria)
Bostorratz III :avant d'attaquer Ugatza
Bostorratz IV ;dernière borde sous les frênes .
Ugatza I : txabolita
Ugatza II : d'aucun y reconnaitra un cromlech (panneau à coté)
Ugatza III :une belle "coba" (abri sous roche) pour passer le "11 heures" ou "hamekakoa" en regardant les montagnes de Malerreka, Lapurdi , Baztan ou Leitzaran.
Ugatza IV : terrain de jeu divertissant ,à chacun son chemin ou sa route
Atzurdi I
Atzurdi II
Atzurdi III :vers l'ermitage de la Trinité ,à droite les montagnes d'Arantza (Mendieder,Ekaitza,Loitzate,Domizkogaina) au loin Txindoki.
Atzurdi IV (ce piton se distingue fort bien de Bayonne,St Pierre d'Irube)
Mendaur :Eztenarri I
Mendaur :Eztenarri II:sommet,en fond les montagnes de Baztan et de Xiberoa (Ori)
Mendaur :Eztenarri III:sommet
Mendaur :Eztenarri IV:descente vers Bostorratz
Retour :au fond Ori en blanc ,en avant les rochers d'Ugatza (nom en euskera du gypaète barbu)
retour par Bostorratz I
retour par Bostorratz II
retour par Bostorratz III
 retour par Bostorratz IV
 retour par Bostorratz V  : les collines d'Askin où nous sommes passées ce matin .
Sunbilla : Kalera ,kisu labea,four à chaux
Sunbilla : Kalera ,kisu labea,four à chaux réutilisation en terrasse adossée à une habitation.
Sunbilla : maisons d'artisans en bande .
Sunbilla :clocher San Toribio
Sunbilla : le sommet d'Askin et le contrefort d'Ugatza
mapa 01 : version utilisant les SHP du Sitna
mapa 02 :  IGN 25k MNT

sur WIKILOC : le track : compter 21 km et 1200 m de dénivelé soit 7h avec les arrêts .
en tapant, sur le point vert, on accède à la décharge du fichier GPX compatible avec la plupart des GPS ou Smartphones .
metéo Baztan